1
00:01:03,000 --> 00:01:09,375
- มันไปต่อไม่ได้
- ใช่ อีวอนน์กลายเป็นเรื่องง่ายมาก

2
00:01:09,708 --> 00:01:13,708
- คุณคิดว่ามันมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- ไม่มีอะไร. แท่นบูชาราคาถูกมาก

3
00:01:14,042 --> 00:01:18,083
บิลจะครบกำหนดพรุ่งนี้
ฉันมีแผน

4
00:01:18,417 --> 00:01:25,125
- เราอยู่ในช่วงวันหยุด
- คุณแกล้งทำเป็นเศรษฐี

5
00:01:25,458 --> 00:01:31,500
- คอนยัคราคา 50 øre
- อยากรู้ว่าราคาเท่าไหร่?

6
00:01:31,833 --> 00:01:35,875
- DKK 578 และ 85 øre
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?

7
00:01:36,208 --> 00:01:41,167
และไม่ใช่อย่างน้อยอีวอนน์
เคลด์ไปไหน?

8
00:01:45,750 --> 00:01:51,792
- เขาทนอาหารไม่ได้
- พระเจ้าของเราได้รับการเก็บรักษาไว้ ไร้สาระ!

9
00:01:52,125 --> 00:01:54,667
ฉันรู้ว่าตู้เซฟอยู่ที่ไหน

10
00:01:55,000 --> 00:02:00,417
- อะไรวะ เธอกลับมาอีกแล้ว
- โอเล่! คุณฟรานเซ่น!

11
00:02:01,417 --> 00:02:05,375
เอกอน ฉันจะไป... แล้วเจอกัน

12
00:02:09,208 --> 00:02:14,167
โอเล่! โอเล่! คุณฟรานเซ่น...

13
00:02:22,958 --> 00:02:29,542
เอกอน ฉันขอแนะนำคุณหน่อยสิ
สำหรับ Johan และ Råderik?

14
00:02:30,667 --> 00:02:36,167
พวกเขาวิ่งหนีทุกครั้ง
พวกเขากลัวสามีของฉันมาก

15
00:02:36,500 --> 00:02:41,958
พวกเขาเป็นนักสู้วัวกระทิงสองคน
แต่เคลด์ไม่ใช่วัวกระทิงเสียทีเดียว

16
00:02:42,292 --> 00:02:46,833
- คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นนักสู้วัวกระทิง?
- ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขาในชุดคอสตูม

17
00:02:47,167 --> 00:02:53,583
- พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้นในชีวิตประจำวัน
- พวกเขาไม่สวมหมวกสามเหลี่ยมเหรอ?

18
00:02:53,917 --> 00:02:59,542
- ใช่.
- เอกอน คุณคิดอยู่เสมอว่าคุณรู้ทุกอย่าง

19
00:02:59,875 --> 00:03:04,542
คือฉันต้องลุกขึ้นแล้ว เบนนี่ เธอไปแล้ว

20
00:03:06,333 --> 00:03:09,583
เจลด์ อย่าช้านะ

21
00:03:09,917 --> 00:03:14,583
มันบ้าไปแล้ว ฉันสามารถ
ไม่ได้รับความสงบสุข เธอต้องการจะแต่งงาน

22
00:03:14,917 --> 00:03:17,375
แต่งงานกับคุณเหรอ?

23
00:03:17,708 --> 00:03:22,958
- คุณเคยได้ยินเรื่องที่น่าเหลือเชื่อบ้างไหม?
- ไม่ แต่ฟังนะ คุณก็เช่นกัน Kjeld

24
00:03:23,292 --> 00:03:26,625
ฉันรู้ว่าตู้เซฟอยู่ที่ไหน

25
00:03:27,917 --> 00:03:33,792
<i>บ้านไร่เก่า มันเป็นของ
ยอร์เกน แฮนเซน "กรีส-แฮนเซน"</i>

26
00:03:34,125 --> 00:03:38,792
<i>เขาถือสัปดาห์ละสองครั้ง
เทศกาลหมูสำหรับนักท่องเที่ยวชาวเดนมาร์ก</i>

27
00:03:39,125 --> 00:03:43,750
<i>พวกเขาจ่าย DKK 40 ต่อคน
โดยปกติจะมีแขก 200 คน</i>

28
00:03:44,083 --> 00:03:50,833
<i>- 200 คูณ 40 นั่นคือ DKK 8,000
- ท้ายที่สุดคือ 80,000 เปเซตา</i>

29
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
<i>เงินยังคงอยู่
วางไว้ในตู้นิรภัย</i>

30
00:04:09,417 --> 00:04:15,292
<i>- ตู้ Franz Jäger รุ่นปี 1923
- ผู้เฒ่าฟรานซ์!</i>

31
00:04:15,625 --> 00:04:21,542
<i>ดีจริงๆ เรากำลังจะไปปาร์ตี้หมู
เมื่อเสียเราก็ซ่อม</i>

32
00:04:21,875 --> 00:04:26,250
<i>- กรีส-แฮนเซนเป็นคนดื่มเหล้า
- เขาต้องการอะไรในสเปน</i>

33
00:04:26,583 --> 00:04:32,000
<i>เขามีความสนใจอื่น ๆ
ซึ่งเราสามารถนำไปใช้ได้</i>

34
00:04:43,083 --> 00:04:49,833
<i>ทุกวันเวลา 14 เขาจะจากไป
ที่สำนักงานและขับรถไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด</i>

35
00:05:02,375 --> 00:05:06,542
<i>และที่นี่เขามาเยือน
คุณนายจอร์เกนเซน เพื่อนของเขา</i>

36
00:05:07,375 --> 00:05:13,708
<i>สามีของนาง Jørgensen กำลังมาเยี่ยม
ในขณะเดียวกัน คุณแฮนเซน เพื่อนของเขา</i>

37
00:05:15,875 --> 00:05:22,250
<i>สามีของนางแฮนเซนมาเยี่ยม
นางโซเรนเซน เพื่อนของเขา</i>

38
00:05:24,958 --> 00:05:31,833
<i>สามีของนางโซเรนเซน
ไปเยี่ยมเพื่อนของเธอ</i>

39
00:05:32,792 --> 00:05:39,833
<i>ถ้าสามี fhv. นักบัญชีเจนเซ่น
เยี่ยมชมโรงเตี๊ยม</i>

40
00:05:44,708 --> 00:05:48,625
<i>ทั้งหมดใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง</i>

41
00:06:20,542 --> 00:06:24,667
<i>เวลา 15.30 น. กลับ
ทุกคนอยู่บ้านตัวเอง</i>

42
00:06:28,250 --> 00:06:31,542
<i>- เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
- เยี่ยมเลย</i>

43
00:06:32,417 --> 00:06:37,083
<i>การดำเนินการเริ่มพรุ่งนี้เวลา 14.00 น.
Kjeld, Yvonne และ Børge จะเข้าร่วม</i>

44
00:06:37,417 --> 00:06:41,667
<i>พวกเขาจะต้องคงอยู่
พนักงานที่ได้รับการว่าจ้าง</i>

45
00:06:43,750 --> 00:06:50,875
ไม่ เรานั่งตรงนี้ดีกว่า
และผ้าปูโต๊ะนั้นก็สกปรกเช่นกัน

46
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
อาจจะลากมากเกินไปที่นี่?

47
00:07:04,333 --> 00:07:08,625
- จากนั้นเขาก็ขับรถ
- คุณไปข้างหน้าและเฝ้าดู

48
00:07:08,958 --> 00:07:11,875
ตลอดเวลา! มาเร็ว.

49
00:07:15,708 --> 00:07:20,792
ลอส ฟิสโกส,
ลอส ซาลาโตส, ลอส โคเลเตตโตส...

50
00:07:22,167 --> 00:07:26,208
ลอส วินอส บลังโกส...
และโคคาโคลอสที่หลวม

51
00:07:26,542 --> 00:07:29,417
<i>- Paella พี่สาว?
- พูดพูด</i>

52
00:07:33,542 --> 00:07:38,000
- เฮ้คุณ <i>ศูนย์ cerveza </i>คุณรู้ไหม
<i>- พูดสิอาวุโส </i>อัน พิลส์เนอร์

53
00:07:48,417 --> 00:07:54,042
ทำไมคุณต้องอ่านเสมอ บอร์จ?
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

54
00:07:54,375 --> 00:07:57,875
- สเปน
- สิ่งสำคัญคือต้องรู้ภาษา

55
00:07:58,208 --> 00:08:03,250
- คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?
<i>- โซมอส ลา การ์เดีย แอคคอมปานา nos.</i>

56
00:08:03,583 --> 00:08:09,125
ไม่ นั่นก็คือ! มันวิเศษมาก
มันเหมือนกับการได้ยินชาวสเปน

57
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
คุณได้มันมาจากไหน?

58
00:08:12,083 --> 00:08:17,000
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันคือตำรวจ อยากติดตามกันมั้ย?

59
00:08:37,583 --> 00:08:42,167
โอเล่! มันก็ดีพอแล้ว
<i>Telefono สำหรับ Mio </i>ทุกอย่าง <i>ในออร์ดนึง</i>

60
00:08:42,500 --> 00:08:48,208
<i>ขอแสดงความนับถือ</i>
ที่นี่คุณต้องดู... Ciao

61
00:09:15,000 --> 00:09:19,583
มันแปลกกับพ่อ มันคนละอย่างกัน
เวลาที่เราต้องกิน ลาก่อนบอร์จ

62
00:09:19,917 --> 00:09:22,625
พวกเขาไม่มีไส้กรอกแดงเหรอ?

63
00:09:42,375 --> 00:09:45,208
โอเล่!

64
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
คุณฟรานเซ่น! ฉันได้เห็นคุณ.

65
00:09:59,917 --> 00:10:04,250
มันไม่เหมือนบ้าน มันสามารถ
ไม่มีใครเรียกร้องจากคนพื้นเมือง

66
00:10:04,583 --> 00:10:11,042
แต่พ่อไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ระหว่างทาง คุณเคยเห็นไหม บอร์จ? สวัสดี!

67
00:10:14,292 --> 00:10:20,292
เอกอน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ที่นั่นคุณจะเห็นเองว่าฉันพูดอะไร

68
00:10:25,833 --> 00:10:30,375
เห็นไหมว่าฉันพูดถูก?
พวกเขาเป็นนักสู้วัวกระทิง

69
00:10:30,708 --> 00:10:37,375
<i>- เราเป็นตำรวจ แอคคอมปานา nos.</i>
- พระเจ้า ฟังดูเหมือนบอร์จเลย

70
00:10:37,708 --> 00:10:43,417
- บอร์จ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันคือตำรวจ อยากติดตามกันมั้ย?

71
00:11:41,542 --> 00:11:45,250
รีบหน่อย. ตอนนี้มาที่นี่

72
00:11:45,583 --> 00:11:49,958
- เรามาสายแล้ว
- เขายังไม่ออกมา

73
00:11:50,292 --> 00:11:53,167
ตอนนี้แค่ยึดธงใช่ไหม?

74
00:11:54,583 --> 00:11:59,667
- เขาคงจะกลับบ้านไปแล้ว
- บอร์เก้ คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

75
00:12:00,000 --> 00:12:04,458
ทำไมคุณถึงวิ่ง?
น้ำมันหมดตลอดเวลา?

76
00:12:04,792 --> 00:12:09,917
- ฉันมาเมื่อวันก่อนเมื่อวานนี้เพื่อคนห้าคน
- เขาอยู่ที่นั่น

77
00:12:15,125 --> 00:12:20,000
- ไปเถอะ เอกอนผู้เฒ่า
- สรรเสริญพระเจ้า. คลื่น, Børge ตัวน้อย

78
00:12:20,333 --> 00:12:24,292
เขามีพัสดุติดตัวมาด้วย
แล้วเขาก็มีแผน

79
00:12:24,625 --> 00:12:31,792
คลื่น, Børge ตัวน้อย
แล้วแม่จะมีความสุข ไชโย!

80
00:12:35,708 --> 00:12:39,750
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- บางทีอาจมีคนอื่นมารับเขา

81
00:12:40,083 --> 00:12:46,333
- เอกอนจะไม่มีวันทำให้เราผิดหวัง
- เอกอนไม่รู้จักใครเลย

82
00:12:59,750 --> 00:13:02,375
ฉันพูดอะไร?

83
00:13:02,708 --> 00:13:06,250
- เขาทำไม่ได้เพียงแค่...
- เราต้องตามเขาไป

84
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
ใช่ มาเลย

85
00:13:16,542 --> 00:13:21,458
- จูเนียร์ โฮล์ม-แฮนเซ่น, สำรอง
- เอกอน โอลเซ่น เอ่อ...

86
00:13:21,792 --> 00:13:24,625
- ความสุข
- ในทำนองเดียวกัน.

87
00:13:24,958 --> 00:13:28,833
- พวกเขามุ่งเน้น?
- ฉันแชร์ห้องขังกับทนาย

88
00:13:29,167 --> 00:13:33,250
- ใช่แล้ว เครเมอร์ผู้น่าสงสาร
- ฉันต้องทักทาย

89
00:13:33,583 --> 00:13:38,375
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องของ
ปลอดภัย ฟรานซ์ เยเกอร์ โมเดล 44

90
00:13:38,708 --> 00:13:45,125
เป็นสิ่งสำคัญที่สมาคมจะต้องได้รับ
เปิดตู้ พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

91
00:13:45,458 --> 00:13:47,500
ใช่.

92
00:13:47,833 --> 00:13:52,500
พวกเขาจะไม่ถูกบดบังใช่ไหม? ตำรวจ
คงจะเกลียดที่จะไปตามเส้นทางของ...

93
00:13:52,833 --> 00:13:56,792
- พวกเขาสามารถค่อนข้างสงบ
- ไม่มีใครตามคุณมาเหรอ?

94
00:13:57,125 --> 00:13:59,917
แต่ใครล่ะ?

95
00:14:02,083 --> 00:14:05,833
- เขากำลังจะไปไหน?
- ไม่รู้.

96
00:14:06,167 --> 00:14:10,208
- ตอนนี้คุณมีแก๊สแล้วใช่ไหม?
- เขาคงได้พบคนอื่นบ้าง

97
00:14:10,542 --> 00:14:13,542
- เงียบๆ บอร์จ
- มันจะเป็นใคร?

98
00:14:13,875 --> 00:14:17,375
อีวอนน์คิดว่า
เอกอนมีแผน

99
00:14:17,708 --> 00:14:22,833
เพื่อเราจะได้ไปต่ออีกครั้ง
เธอได้สั่งซื้อตั๋วแล้ว

100
00:14:51,083 --> 00:14:55,292
- นั่นก็น่าพอใจใช่ไหม?
- ขอบคุณ. ฉันต้องผ่อนคลาย

101
00:14:55,625 --> 00:14:59,708
แน่นอนว่าเป็นค่าใช้จ่ายของเรา
ตู้เซฟอยู่ในวิลล่าในสวิตเซอร์แลนด์

102
00:15:00,042 --> 00:15:04,250
วิลล่าหลังนี้เป็นของผู้กำกับ Hallandsen

103
00:15:04,583 --> 00:15:09,708
ผู้กำกับ Hallandsen เสียชีวิตเพื่อ
14 วันที่ผ่านมา. มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้รหัส

104
00:15:10,042 --> 00:15:14,333
- นี่คือที่ที่คุณเข้ามาในภาพ
- พวกเขาสามารถไว้วางใจฉันได้

105
00:15:14,667 --> 00:15:20,708
- กิจกรรมเริ่มวันพฤหัสบดี เวลา 14.45 น.
- ยอดเยี่ยมครับ เรียบร้อยทุกอย่าง

106
00:15:21,042 --> 00:15:24,667
แล้วการชำระเงินล่ะ?

107
00:15:25,000 --> 00:15:31,875
ฉันมีร่างสัญญาที่นี่
ทนายเครเมอร์ช่วยฉันแล้ว

108
00:15:33,625 --> 00:15:39,375
- 25%...
- ฉันเข้าใจว่ามีค่าใช้จ่ายบางอย่าง

109
00:15:39,708 --> 00:15:44,708
- ดังนั้นฉันจะไม่ไร้เหตุผล
- เราสามารถวางใจในดุลยพินิจของคุณได้หรือไม่?

110
00:15:45,042 --> 00:15:50,583
- ใช่.
- เราไม่สามารถนับ Kramers ได้

111
00:15:50,917 --> 00:15:54,292
- ใช่แล้ว เครเมอร์ผู้น่าสงสาร
- แม่สุกร

112
00:15:56,000 --> 00:16:00,667
- คุณคิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่นทั้งวันไหม?
- เขาจะอยู่ที่นั่น

113
00:16:01,000 --> 00:16:04,542
ตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้น

114
00:16:13,667 --> 00:16:17,625
- อันนั้นอีกอันหนึ่ง
- เราไม่ควรยอมแพ้เหรอ?

115
00:16:17,958 --> 00:16:21,125
เขาจะมีความสุขมากที่ได้พบเรา

116
00:16:27,667 --> 00:16:32,208
- ขอโทษนะชื่ออะไร?
- เจนเซ่นและฟรันด์เซ่น

117
00:16:32,542 --> 00:16:36,125
แค่บอกว่า Kjeld และ Benny อยู่ที่นี่

118
00:16:43,917 --> 00:16:49,333
คุณโอลเซ่นสามารถรับคุณได้
ในห้องอาบแดด มันอยู่บนชั้นสี่

119
00:16:49,667 --> 00:16:54,375
- ตอนนี้เขาเข้าไปอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ไม่อยู่ในแดมเปอร์ แค่มา.

120
00:17:13,750 --> 00:17:16,417
สวัสดีเอกอน

121
00:17:16,750 --> 00:17:21,333
- นั่นคือคุณเหรอ?
- หุบปากซะ เอกอน และยินดีต้อนรับ.

122
00:17:23,667 --> 00:17:28,292
- ไม่อย่างนั้น เราก็ออกไปรับคุณ
- ไม่จริงเหรอ?

123
00:17:28,625 --> 00:17:32,750
- หวานแค่ไหน. ฉันไม่เห็นคุณเลย
- เราก็กำลังจะมาถึงสายเกินไปเช่นกัน

124
00:17:33,083 --> 00:17:38,333
แต่เดี๋ยวก่อน
จากนั้นเราก็ยืนโบกมือตามปกติ

125
00:17:45,917 --> 00:17:50,500
- ฉลาดโคตรๆ เอกอน
- คุณไม่อยากนั่งเหรอ?

126
00:18:01,125 --> 00:18:03,333
ว้าว.

127
00:18:04,667 --> 00:18:07,792
- คุณทำอะไรอยู่?
- คุณมีแผนไหม?

128
00:18:08,125 --> 00:18:12,583
- แผนเหรอ?
- เราไว้ใจคุณแล้ว

129
00:18:12,917 --> 00:18:17,500
- โดยเฉพาะอีวอนน์
- เรามีความสดใหม่

130
00:18:17,833 --> 00:18:23,000
- เราเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- ทั้งล้านและทุกอย่าง

131
00:18:25,375 --> 00:18:30,750
อะไรนะเอกอน?
พูดมาเดี๋ยวนี้ เอกอน

132
00:18:31,833 --> 00:18:36,667
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับของฉัน
แผนการสำหรับอนาคตอันใกล้นี้

133
00:18:37,000 --> 00:18:42,375
- คุณรู้ว่าคุณวางใจเราได้
- เราเป็นเพื่อนเก่าของคุณ

134
00:18:42,708 --> 00:18:48,875
ขอโทษ. มันละเอียดอ่อนที่สุด
เรื่องที่ฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง

135
00:18:49,208 --> 00:18:53,583
- อะไรนะ เอกอน?
- ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

136
00:18:53,917 --> 00:18:58,917
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ที่ต้อง
ดุลยพินิจที่บรรลุผลสูงสุด

137
00:18:59,250 --> 00:19:05,500
ในที่สุดฉันก็ได้พบพันธมิตร
ซึ่งรับรู้ถึงรูปแบบและทักษะ

138
00:19:05,833 --> 00:19:12,333
ผู้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์โลก
และรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่

139
00:19:12,667 --> 00:19:18,167
- เอาล่ะเอกอน แล้วเราล่ะ?
- เรายังรู้ด้วยว่าราคาเท่าไหร่

140
00:19:18,500 --> 00:19:23,333
- ทุกอย่างขึ้น
- หลังจากทุกสิ่งที่เรามีร่วมกัน

141
00:19:23,667 --> 00:19:30,000
- มิตรภาพเก่ามีความสำคัญหรือไม่?
- นั่นคือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

142
00:19:30,333 --> 00:19:36,208
เมื่อมีเงินเป็นล้าน
เรื่องแบบนั้นไม่สำคัญ

143
00:19:36,542 --> 00:19:43,542
ไม่ได้อยู่ในแวดวงที่ฉันเชื่อมต่อด้วย
ด้วย วงการการเงินข้ามชาติ

144
00:20:09,875 --> 00:20:16,083
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ต่อกรรมการและผู้ถือหุ้น

145
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
ผู้ชายคนนี้เป็นคนงี่เง่าทั้งหมด เขามี
นั่งข้างในอย่างน้อยหกครั้ง

146
00:20:21,000 --> 00:20:26,708
เขาสามารถเปิดได้เฉพาะตู้เซฟเท่านั้น
เขาเข้ามาเพื่อสิ่งนั้นทุกครั้ง

147
00:20:27,042 --> 00:20:33,708
คิดว่า
เขาเริ่มต้นด้วยการเรียกร้อง 25%!

148
00:20:36,958 --> 00:20:41,083
เขาไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้
เมื่อเป็นอาหารร้อน

149
00:20:41,417 --> 00:20:46,375
ฉันมีเนื้อซี่โครงหมูสีน้ำตาล
มันฝรั่งและกะหล่ำปลีแดง และเครื่องดื่ม

150
00:20:46,708 --> 00:20:50,042
เขาควรจะทำอะไร?

151
00:20:50,375 --> 00:20:56,417
- เขาต้องการอย่างอื่น
- แล้วตั๋วล่ะ?

152
00:20:56,750 --> 00:21:01,500
- ฉันได้สั่งของสำหรับวันพฤหัสหน้าแล้ว
- ฉันบอกให้คุณรอ

153
00:21:01,833 --> 00:21:06,292
เราตกลงกันว่าเมื่อเอกอน
ออกมาทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอีกครั้ง -

154
00:21:06,625 --> 00:21:10,875
- เพราะเขามีแผน
เพื่อที่เราจะได้เป็นเศรษฐีได้

155
00:21:11,208 --> 00:21:15,625
คุณพูดแบบนั้นกับตัวเองบ่อยมาก
โดยปกติจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ -

156
00:21:15,958 --> 00:21:20,458
- ก่อนที่เราจะจากไปและด้วยเหตุนี้
ผมสั่งของวันพฤหัสบดีหน้าครับ

157
00:21:20,792 --> 00:21:24,458
แล้วเราก็ต้องยกเลิก...

158
00:21:26,000 --> 00:21:32,500
เจลด์ฉันบอกคุณแล้ว
คุณเสนอให้ฉันมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

159
00:21:32,833 --> 00:21:36,500
มันไม่ใช่แค่เลเยอร์เค้กเท่านั้น

160
00:21:36,833 --> 00:21:43,208
และคุณก็รู้เช่นกัน
แต่นี่คุณไม่เสนอสิ่งนั้นให้ฉัน

161
00:21:43,667 --> 00:21:47,750
มีเวลาในหนึ่ง
ชีวิตของผู้หญิงที่มันไม่เพียงพอ -

162
00:21:48,083 --> 00:21:54,250
-เป็นภรรยาและแม่
เธอจะต้องเปิดเผยและเป็นผู้หญิง

163
00:21:54,583 --> 00:21:58,667
ฉันสัมผัสได้ถึงช่วงเวลานั้น
ท้ายที่สุดแล้วเมื่อปีที่แล้ว

164
00:21:59,000 --> 00:22:03,458
ถ้าฉันไม่ทำอีกเร็วๆ นี้
แล้วฉันก็หงุดหงิด

165
00:22:03,792 --> 00:22:10,375
และฉันสัญญากับคุณว่ามันจะมาถึง
เหนือศีรษะของคุณเหมือนขโมยในเวลากลางคืน

166
00:22:11,917 --> 00:22:15,875
- เราจะทำอย่างไร?
- อีวอนน์พูดถูก

167
00:22:16,208 --> 00:22:21,458
- เอกอนไม่อาจคุ้นเคยได้
- เราจะขึ้นไปหาเขาอีกครั้งไหม?

168
00:22:21,792 --> 00:22:27,208
ฉันไม่อยากคุยกับมัน
หมูโง่ เราสามารถทำได้โดยไม่มีเขา

169
00:22:27,542 --> 00:22:29,792
เอกอนเป็นอย่างไรบ้างสำหรับเรา?

170
00:22:30,125 --> 00:22:34,542
คนโง่และหมวกของคนโง่
เราไม่ได้ทำมันหยาบเหรอ?

171
00:22:34,875 --> 00:22:38,833
- แน่นอน. แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- ใช่เราควรทำอย่างไร?

172
00:22:39,167 --> 00:22:45,208
โลกทั้งใบเปิดกว้างเต็มไปด้วย
ร้านขายซิการ์ โรงรีดไอศกรีม และร้านขายของชำ

173
00:22:45,542 --> 00:22:50,125
- หุบปาก. ฉันเข้าใจแล้ว! โคตรดีเลย
- คุณมีอะไร?

174
00:22:50,458 --> 00:22:54,625
หลอกลวงตลอดเวลา มันชัดเจน
เพียงบางสิ่งบางอย่างสำหรับเราสองคนคุณ

175
00:22:54,958 --> 00:22:59,208
- มันอันตรายไหม?
- เลขที่ กำหนดเวลาและจัดระเบียบ.

176
00:22:59,542 --> 00:23:02,625
การดำเนินการจะเริ่มในวันพฤหัสบดี

177
00:23:09,917 --> 00:23:13,375
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

178
00:23:15,167 --> 00:23:20,542
ไม่ ตู้คีออสบน Kongens Nytorv
ไม่มีใครเคยลองมาก่อน

179
00:23:20,875 --> 00:23:24,708
- มีเงินบ้างไหม?
- อยู่ตรงข้ามโรงแรมเลย

180
00:23:25,042 --> 00:23:29,292
พวกเขาทำเงินกองโต
บนสื่อลามกสำหรับนักท่องเที่ยว เพียงแค่รอ

181
00:23:35,542 --> 00:23:40,042
นี่คือตั๋วของคุณ ผู้ชายของเรา
ที่สวิสเซอร์แลนด์ เจอกันที่สนามบิน

182
00:23:40,375 --> 00:23:45,375
มันไม่มีอะไรพิเศษ
มันผิดกฎหมายมากพอแล้ว

183
00:24:37,417 --> 00:24:41,792
<i>Viele Berge ในสวิตเซอร์แลนด์
มัส อิก นก เสเกน</i>

184
00:26:10,542 --> 00:26:12,875
<i>กัด</i>

185
00:26:32,708 --> 00:26:35,875
<i>กัด...</i>

186
00:26:48,208 --> 00:26:51,375
<i>- ขอบคุณ
- กัด.</i>

187
00:27:15,750 --> 00:27:18,833
อึ!

188
00:27:19,208 --> 00:27:21,667
<i>กัด!</i>

189
00:27:45,917 --> 00:27:48,375
<i>กัด</i>

190
00:28:10,875 --> 00:28:14,042
<i>ไม่นะ ไอ้หนู อยู่ในออร์ดนุง.</i>

191
00:28:17,333 --> 00:28:20,250
<i>กัด เฟอร์ติมาเชน</i>

192
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
<i>ได้โปรด เบลเบน ซี! ได้โปรด!</i>

193
00:29:03,542 --> 00:29:06,958
<i>หยุด Sie doch! ได้โปรด...</i>

194
00:29:07,583 --> 00:29:12,250
<i>หยุด Sie doch!
บิตเต้ หยุดซี่...</i>

195
00:30:59,917 --> 00:31:04,875
<i>ลุฟท์ฮันซ่า เส้นทาง 022 จากฮัมบูร์กคือ
ประเทศอย่างแท้จริง</i>

196
00:31:28,625 --> 00:31:31,292
ของจัดส่งอยู่กับฉัน

197
00:31:31,625 --> 00:31:36,875
ผู้ชายของเราในสวิตเซอร์แลนด์สมบูรณ์แบบ
และชาวเยอรมันก็แม่นยำและตรงต่อเวลา

198
00:31:37,208 --> 00:31:43,417
เราสามารถสร้างความมั่นใจให้กับธนาคาร, คณะกรรมการได้
และผู้ถือหุ้น เราทำการตัด.

199
00:31:44,125 --> 00:31:48,042
พอใจอะไร? WHO? โอ้เขา...
ชื่อโอลเซ่น

200
00:31:48,375 --> 00:31:52,542
เราไม่ต้องกังวลเรื่องเขา
ตำรวจในสวิตเซอร์แลนด์สามารถทำเช่นนั้นได้

201
00:31:52,875 --> 00:31:55,250
ไม่มีใครคิดถึงเขา

202
00:32:13,875 --> 00:32:18,792
- มีเพียงเอกอนเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น
- ไอ้บ้าเอกอน! เรากับเขาเสร็จแล้ว

203
00:32:19,125 --> 00:32:23,250
- ยังไงก็ตาม
- เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

204
00:32:23,583 --> 00:32:26,250
แค่มา.

205
00:32:29,125 --> 00:32:33,333
- นำโคมมา
- ตอนนี้มันคืออะไร?

206
00:32:36,333 --> 00:32:41,250
(เพลงเต็มภาษานอร์เวย์)

207
00:32:44,250 --> 00:32:49,125
เป็นเพียงนักท่องเที่ยวบางส่วน
มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง เอาโคมมาด้วย

208
00:32:55,542 --> 00:32:58,958
ฉันพูดอะไร อะไร? ประณามมัน

209
00:33:04,375 --> 00:33:09,958
ที่นั่นคุณสามารถดูได้ เราก็ทำเองได้
ตอนนี้เราแค่ต้องไปที่พื้นฐาน

210
00:33:11,208 --> 00:33:16,667
<i>...นอร์เวย์
ประเทศที่น่ารักของฉัน!</i>

211
00:33:21,000 --> 00:33:23,958
เพศสัมพันธ์พวกเขา

212
00:33:24,292 --> 00:33:30,125
<i>- ...ประเทศอร่อย!
- เอาน่า คนุต</i>

213
00:33:30,458 --> 00:33:36,125
<i>- ฉันไม่อยากกลับบ้านที่กริมสตัด
- ดู! มีแสงนั้นอยู่</i>

214
00:33:37,125 --> 00:33:42,500
ใช่มีความรู้
อะไรวะเนี่ย มันว่างเปล่า..

215
00:33:42,833 --> 00:33:46,875
- นักสกีพาพวกเขากลับบ้าน
- ฉันรู้ว่ามันจะผิดพลาด

216
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
(มันเคาะ)

217
00:33:49,083 --> 00:33:56,458
- โอ้ไม่ นั่นก็เช่นกัน
<i>- สวัสดี? มีการสำรวจบ้างไหม?</i>

218
00:33:57,667 --> 00:34:00,042
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีมัน

219
00:34:00,375 --> 00:34:04,500
<i>- ฉันไม่อยากกลับบ้านที่กริมสตัด
- หุบปากไปเลย คนุต</i>

220
00:34:07,833 --> 00:34:10,417
- มันจะเป็นอย่างไร?
<i>- มอนิ่ง มอนิ่ง</i>

221
00:34:10,750 --> 00:34:15,542
<i>นัตเพื่อนของฉันต้องการ
วารสารภาพประกอบบางฉบับ</i>

222
00:34:15,875 --> 00:34:22,042
ใช่แล้ว เลื่อย
มีบางอย่างสำหรับทุกคนที่นี่

223
00:34:22,917 --> 00:34:26,125
ก็เป็นสิ่งที่ไม่ดีอย่างที่พวกเขาพูด

224
00:34:29,417 --> 00:34:36,000
<i>- ดูนี่สิ คนุต
- ฉันอยากกลับบ้านที่กริมสตัด</i>

225
00:35:28,833 --> 00:35:31,708
เราไม่ควรรอสักหน่อยเหรอ?

226
00:35:32,042 --> 00:35:38,833
อะไรวะ DKK 23 เป็นแบบนั้นจริงๆ
เงินด้วย เรามีอาหารเช้ารวมอยู่ด้วย

227
00:35:53,667 --> 00:35:58,375
คุณต้องขอโทษเป็นอย่างมาก คุณคิดอย่างไร?
บน. ทำไมไม่เอาเอกอนมาด้วยล่ะ?

228
00:35:58,708 --> 00:36:02,750
เอกอนคงไม่เคยฝันถึง
เพื่อกลับบ้านพร้อมกับ DKK23

229
00:36:03,083 --> 00:36:07,292
- เขาสูงมากเมื่อสวมหมวก
- ฉันเดาว่าเขาเพิ่งเบื่อคุณ

230
00:36:07,625 --> 00:36:13,042
ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หัวสุนัขคู่นั้น

231
00:36:13,375 --> 00:36:18,375
แล้วคุณจะจัดการเองเหรอ? เอาล่ะตอนนี้คุณไปแล้ว
ทำดีกับเอกอนและกล่าวขอโทษ

232
00:36:18,708 --> 00:36:22,542
- เพื่ออะไร?
- น่าจะมีเยอะ..

233
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
(มันดังขึ้น)

234
00:36:28,125 --> 00:36:32,625
แล้วคุณล่ะ? มันเป็นคุณ
นานกว่านี้ ถึงเวลาแล้ว

235
00:36:32,958 --> 00:36:36,875
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขานั่งอยู่ที่นั่นและทำอะไรไม่ได้

236
00:36:37,667 --> 00:36:39,708
เอกอน?

237
00:36:40,042 --> 00:36:45,083
คุณลองนึกภาพหัวสุนัขสองตัวสิ
กลับบ้านพร้อมกับ DKK 23

238
00:36:45,417 --> 00:36:48,583
- คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ฉันมีแผน.

239
00:36:48,917 --> 00:36:51,958
แน่นอนว่าเอกอนมีแผน

240
00:36:52,292 --> 00:36:58,250
แต่คุณจะไม่ฟัง ตอนนี้นั่งลง
ลง Kjeld รับประทานอาหารเช้ากับเขา

241
00:36:59,667 --> 00:37:04,042
มันเป็นสิ่งสำคัญและเป็นเรื่องเร่งด่วน
นั่นคือแผนของฉัน

242
00:37:04,375 --> 00:37:09,167
-เป็นกระดาษโลคัม.
- ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

243
00:37:09,500 --> 00:37:14,583
ไม่ เอกอน คุณจะเอามันไหม?
กระดาษน่ารังเกียจอยู่ห่างจากโต๊ะสวย ๆ ของฉัน

244
00:37:14,917 --> 00:37:18,667
สิ่งนั้นคืออะไร?
เรื่องไร้สาระดังกล่าว

245
00:37:19,000 --> 00:37:22,875
อีวอนน์พูดถูก
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไปต่างประเทศ-

246
00:37:23,208 --> 00:37:28,917
- ด้วยการหลอกลวงทางการเงินข้ามชาติ
และกลับบ้านพร้อมกระดาษโลคัม

247
00:37:29,708 --> 00:37:34,625
- ฉันถูกหลอก
- ยังไงล่ะ?

248
00:37:34,958 --> 00:37:39,500
ถูกหลอก. ถูกโกงและหลอกลวง

249
00:37:39,833 --> 00:37:44,583
อะไรวะเนี่ย เอกอน
พวกเขาจับก้นคุณแล้วเหรอ?

250
00:37:49,375 --> 00:37:54,292
ฉันคุยกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว
เจ็ดครั้ง

251
00:37:54,625 --> 00:37:59,083
ที่สุนัขตัวผู้เคยมี
การมีเพศสัมพันธ์กับหนูตัวเมียของเธอ -

252
00:37:59,417 --> 00:38:02,667
- ไม่เป็นกรณี
สำหรับตำรวจอาญา

253
00:38:03,000 --> 00:38:07,500
อันนี้มาจากสวิสเซอร์แลนด์
มันเป็นอะไรบางอย่างกับ Hallandsen -

254
00:38:07,833 --> 00:38:12,458
- ผู้บงการใหญ่
คนที่หลอกเรา..

255
00:38:12,792 --> 00:38:14,833
ใช่แล้ว ขอบคุณ

256
00:38:15,958 --> 00:38:20,375
- แล้วเขาล่ะ? เขาตายแล้ว
- เกิดเหตุบุกรุกบ้านในสวิตเซอร์แลนด์

257
00:38:20,708 --> 00:38:26,250
พบถุงมือยาง 1 คู่
และแป้งโรยตัวจากเดนมาร์กหนึ่งกระป๋อง

258
00:38:26,583 --> 00:38:31,542
- ไม่มีอะไรหายไปในกล่อง.
- ยกเว้นเพชรเบดฟอร์ด

259
00:38:31,875 --> 00:38:37,375
ฮัลลันด์เซ่นนอนอยู่
กับเพชรเบดฟอร์ด

260
00:38:37,708 --> 00:38:42,458
- เพชรเบดฟอร์ดคืออะไร?
- พวกเขาเป็นของอุปราชแห่งอินเดีย

261
00:38:42,792 --> 00:38:47,208
มันแพงที่สุด
คอลเลกชันเพชรที่เป็นของเอกชน

262
00:38:47,542 --> 00:38:54,000
เป็นที่ต้องการเพื่อพิสูจน์อัตราเงินเฟ้อ
การลงทุนเงินดำ

263
00:38:54,333 --> 00:39:01,708
Hallandsen และนักเก็งกำไรของเขา
ลงทุนเงินดำของพวกเขาไปกับพวกเขา

264
00:39:02,042 --> 00:39:06,000
แล้วฮัลแลนด์เซ่นก็ตาย
และคู่ค้าต้องใช้เงินสด

265
00:39:06,333 --> 00:39:11,708
มันต้องไปอย่างรวดเร็ว บริษัทกางเกงใน
และทั้งโรงสีก็ตกนรก

266
00:39:12,042 --> 00:39:17,708
- พวกเขาอาจจะขายเพชร
- มีมูลค่าเท่าไร?

267
00:39:18,042 --> 00:39:23,208
หากได้รับการจัดการอย่างถูกต้องพวกเขาจะโกหก
ในราคา 15 ล้านดอลลาร์

268
00:39:23,542 --> 00:39:27,917
- 15 ล้าน?
- ไม่มีสิ่งนั้น

269
00:39:28,250 --> 00:39:35,375
- ฉันเคยเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง
- 15 คูณ 7 นั่นคือ 100 ล้าน

270
00:39:35,708 --> 00:39:40,708
- พอดี 100 ล้าน โครนเดนมาร์ก
- แล้วคูณ 10, นั่นคือ...

271
00:39:41,042 --> 00:39:47,583
หุบปาก มันเป็นหนึ่งพันล้าน
เปเซตาสและคุณควรจะมี 25%

272
00:39:47,917 --> 00:39:53,333
เอกอน คุณรู้ไหมว่าพวกเขามี
ฉีกตูดคุณเป็นเงิน 250 ล้านเหรอ?

273
00:39:53,667 --> 00:40:00,542
ใช่ ขอบคุณ พวกเขาจะไปถึงจุดนั้น
ที่จะจ่ายสำหรับ ตอนนี้ผมตั้งราคาไว้แล้ว.

274
00:40:01,333 --> 00:40:07,042
เราจะคว้าเพชร แต่ก่อนอื่น
เมื่อมีการขาย พวกเขาสามารถประสบปัญหาได้

275
00:40:07,375 --> 00:40:12,500
- ใครสามารถซื้อได้?
- ใช่คุณคิดว่าใคร?

276
00:40:31,667 --> 00:40:38,750
ชีคแห่งอับบราดาน หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ชีคน้ำมันมีดอลลาร์มากเกินไป

277
00:40:39,083 --> 00:40:44,375
มีเงินอยู่คนละห้าล้านเหรียญ
กระเป๋าเดินทางเพื่อซื้อเพชรด้วย

278
00:40:44,708 --> 00:40:49,750
-อันละห้าล้านมั้ย?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

279
00:40:50,417 --> 00:40:55,208
- รวมสตรีมเมอร์ด้วย
- และเจนเซ่น พวกเขากำลังหลอกเราเหรอ?

280
00:40:55,542 --> 00:41:01,750
ไม่ต้องกังวล. ชีคมาแล้ว.
เนื่องจากการประชุมสกุลเงินในวันพรุ่งนี้

281
00:41:02,667 --> 00:41:06,292
ยังไงซะมันก็ผิดกฎหมายนะ เราจะต้องเข้าไปแทรกแซง

282
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
คุณต้องการบรรลุอะไรจากมัน?

283
00:41:10,417 --> 00:41:15,583
สิ่งกีดขวางทางการฑูต
และวิกฤตค่าเงิน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

284
00:41:15,917 --> 00:41:21,375
เมื่ออาชญากรรายใหญ่มา
ตำรวจทำได้เพียงให้ความคุ้มครองเท่านั้น

285
00:41:39,333 --> 00:41:45,083
- ทั้งหมดนี้ส่งตรงจากตลาดหลักทรัพย์
- สถานที่ที่ดี คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

286
00:41:45,417 --> 00:41:49,417
ฉันรู้ว่า. ฉันแชร์เซลล์ด้วย
ทนายความผู้รู้ข่าวดี

287
00:41:49,750 --> 00:41:54,208
อีกสองวันการประชุมจะสิ้นสุดลง
และมีแผนกต้อนรับที่ Børsen

288
00:41:54,542 --> 00:41:58,375
ที่นี่การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น
แล้วเราก็โจมตี

289
00:41:58,708 --> 00:42:02,958
ทีนี้หากเรากระทำการใดๆ
ถูกกำหนดเวลาและจัดระเบียบ -

290
00:42:03,292 --> 00:42:09,292
- และรับคำสั่งโจมตี
แล้วเราก็บุกเข้ามา

291
00:42:09,625 --> 00:42:13,625
- ถ้าอย่างนั้นเราก็มีเพชร!
- โอ้พระเจ้า...

292
00:42:13,958 --> 00:42:19,083
เราเป็นตำรวจ..
และอาชญากรรมก็ไม่ชดใช้

293
00:42:19,417 --> 00:42:24,958
โอ้พระเจ้า เพื่อนหนุ่มที่รักของฉัน
พวกเขาคิดผิดมหันต์

294
00:42:25,292 --> 00:42:28,417
เชื่อฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

295
00:42:28,750 --> 00:42:32,750
ความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ย่อมได้รับผลตอบแทน
ในตัวเองแต่ก็เจียมเนื้อเจียมตัว

296
00:42:33,083 --> 00:42:38,417
ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสวยงามแต่บาง
ความยุติธรรมภูมิใจแต่ตาเดียว

297
00:42:38,750 --> 00:42:46,083
ความรักนั้นหอมหวานแต่ราคาแพง
มิตรภาพเป็นสิ่งที่ดีที่จะคิด -

298
00:42:46,417 --> 00:42:51,000
- เมื่อคุณอายุมาก แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จ่ายคืออาชญากรรม

299
00:42:51,333 --> 00:42:56,167
- โคตรดีเลยเอกอน
- ใช่ เป็นเรื่องดีที่เอกอนกลับมาบ้าน

300
00:42:56,500 --> 00:43:01,042
- เอกอนมีแผน 100 ล้าน
- งดงาม.

301
00:43:01,375 --> 00:43:06,000
ดีแค่ไหนที่เราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
ให้ตายเถอะ พวกมันจับก้นแกได้แล้ว เอกอน

302
00:43:06,333 --> 00:43:11,000
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?

303
00:43:11,333 --> 00:43:14,833
คุณแค่ต้องพูดออกมา เอกอน

304
00:43:15,167 --> 00:43:19,625
เราต้องการเรือ
รถบัสและลูกโป่ง 100 ลูก

305
00:43:19,958 --> 00:43:24,792
เรือที่มีระวางสูง มันจัดหา
เรามีกระดูกเนื้อและสุนัข

306
00:44:31,042 --> 00:44:33,958
Kjeld กระดูกเนื้อ ด่วนๆ

307
00:44:34,292 --> 00:44:36,708
- ที่นี่.
- ที่นี่.

308
00:44:48,250 --> 00:44:52,583
ไอ้สารเลวนั่น... เอาน่า บัสเตอร์

309
00:45:05,500 --> 00:45:08,708
บัสเตอร์! อะไรวะ?

310
00:45:09,042 --> 00:45:10,542
(ชายคนนั้นทรุดตัวลง)

311
00:45:10,875 --> 00:45:13,375
- ยอดเยี่ยม!
- โคตรดีเลย

312
00:45:25,000 --> 00:45:32,208
ใช่เช่นนั้น สุนัขที่ดี
อาหารอร่อย...อาหารอร่อย...

313
00:46:05,917 --> 00:46:08,792
- Børgeได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?
- ใช่.

314
00:46:20,375 --> 00:46:24,208
- น้ำมันอยู่เหรอ?
- อิ่มแล้ว!

315
00:46:24,542 --> 00:46:28,000
จากนั้นเราก็แค่ต้องวัดผล

316
00:46:37,458 --> 00:46:40,625
4.85.

317
00:47:27,125 --> 00:47:33,875
ลูกโป่งคุณดูแลมัน
ฉันกับเบนนี่ขึ้นรถบัส

318
00:47:34,208 --> 00:47:39,375
เรามีเวลาอีกมาก ฉันคิดว่าเราควร
กลับบ้านและสนุกกับตัวเองและผ่อนคลาย

319
00:47:42,292 --> 00:47:45,625
มันคืออะไร?

320
00:47:48,042 --> 00:47:52,417
นี่คือเก้าอี้และโซฟาของฉัน
อะไรวะ...?

321
00:48:06,292 --> 00:48:10,417
- ใช่เราต้องเดินทางใช่ไหม?
- ใช่ แต่ของเราทั้งหมด...

322
00:48:10,750 --> 00:48:16,792
พวกเขาไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม?
อย่าทำให้มันยากไปกว่านี้เลย

323
00:48:17,125 --> 00:48:21,125
มันแย่พอแล้วที่ฉันต้อง
แก้ไขทุกอย่างในขณะที่คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ

324
00:48:21,458 --> 00:48:27,125
ดอกไม้ออกที่น้องสาวของฉัน
เธอยังต้องการช้อนเงินด้วย

325
00:48:27,458 --> 00:48:32,625
เราจะทิ้งโต๊ะและพรมไว้
ผู้เช่ารายใหม่ พวกเขาหายไป

326
00:48:32,958 --> 00:48:37,542
- ผู้เช่าใหม่?
- ใช่ พวกเขาจะย้ายเข้าสัปดาห์หน้า

327
00:48:37,875 --> 00:48:41,458
ลูกอมมาร์ช
รับส่วนที่เหลือเป็นเวลา 10 วินาที

328
00:48:41,792 --> 00:48:46,250
ยกเว้นเตียงนอน
พวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย

329
00:48:46,583 --> 00:48:50,750
- อีวอนน์ นี่คือบ้านของเรา
- พูดตามตรงนะเคลด์

330
00:48:51,083 --> 00:48:55,042
บางครั้งฉันก็ไม่คิด
คุณเข้าใจอะไรก็ตาม

331
00:48:55,375 --> 00:49:00,333
คุณสองคนอธิบายให้เขาฟังหน่อยได้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร

332
00:49:00,667 --> 00:49:06,542
- มีสิ่งที่อีวอนน์พูดมากมาย
- เอกอน...

333
00:49:06,875 --> 00:49:10,250
ไม่ถูกต้องเหรอ
เราจะเป็นเศรษฐีไหม?

334
00:49:10,583 --> 00:49:15,625
- แน่นอน.
- แล้วเราก็จากไปใช่ไหม?

335
00:49:15,958 --> 00:49:21,208
- ใช่.
- และไม่มีวันกลับมาใช่ไหม?

336
00:49:21,542 --> 00:49:28,083
- และการดำเนินการจะเริ่มในเวลาใด?
- กิจกรรมเริ่มเวลา 14.30 น.

337
00:49:28,417 --> 00:49:34,583
ใช่. และเราจะออกเดินทางในวันพฤหัสบดี เวลา 11.45 น.
แล้วคุณเข้าใจมันได้ไหม?

338
00:49:34,917 --> 00:49:37,667
ใช่.

339
00:49:39,167 --> 00:49:44,000
โอ้เอกอนกี่ล้าน
มันเกี่ยวกับตอนนี้หรือเปล่า?

340
00:50:03,083 --> 00:50:09,833
15 ล้านดอลลาร์
100 ล้านโครนเดนมาร์ก

341
00:50:10,167 --> 00:50:16,167
หยุดคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนี้เรากำลังจะไปตลาดหลักทรัพย์และสนามบิน

342
00:50:16,500 --> 00:50:20,333
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เหรอ?
- เลขที่!

343
00:50:20,667 --> 00:50:24,917
เราจะไม่เข้าไปแทรกแซง
ระเบียบโลกแต่ก็ปกป้องมัน

344
00:50:25,250 --> 00:50:30,208
นี่คือการทำงานของการค้าและอุตสาหกรรม
สังคมทั้งสังคมก็ทำงานเช่นนั้น

345
00:50:30,542 --> 00:50:36,333
เรากำลังเผชิญหน้ากับกองกำลังที่เป็น
ยิ่งใหญ่เกินกว่าความเข้าใจทั้งปวง

346
00:50:36,667 --> 00:50:41,333
อีก 10 นาทีเราจะไปที่ตลาดหลักทรัพย์
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้นที่ไหน

347
00:50:41,667 --> 00:50:47,000
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ไม่มีใครสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ไม่

348
00:51:16,167 --> 00:51:20,125
- คุณจัดการมันตอนนี้ได้ไหม บอร์จ?
- มันโคตรง่ายเลย

349
00:51:20,458 --> 00:51:24,917
- มันมีความหมายมากสำหรับแม่
- ไม่เป็นไร. แล้วคุณล่ะ

350
00:51:25,250 --> 00:51:27,958
- คุณจัดการมันได้ไหม?
- ใช่แล้ว...

351
00:51:28,292 --> 00:51:32,958
จากนั้นฉันก็ก้าว <i>ลาก่อน</i>
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

352
00:51:33,292 --> 00:51:36,458
ขอบคุณ.

353
00:55:15,542 --> 00:55:21,292
เราต้องไปถึงสนามบินภายใน 20 นาที
ดังนั้นจึงไม่ควรนานกว่านี้มากนัก

354
00:55:33,125 --> 00:55:39,292
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้เอาตูดของเรา

355
00:56:35,833 --> 00:56:40,375
- นั่นไง!
- ในที่สุด. เรามาเริ่มกันเลย

356
00:56:56,792 --> 00:57:01,375
ฮิปฮิป ฮูเร่ ฮูเร่ ฮูเร่

357
00:59:54,667 --> 01:00:00,333
ถ้าเป็นนิวยอร์กก็คงเป็น
เราถูกพวกอันธพาลซุ่มโจมตี

358
01:00:00,667 --> 01:00:07,625
ตอนนี้คุณต้องระวังนะหนุ่มน้อย
จินตนาการนั้นจะไม่พาคุณไปไกล

359
01:00:22,125 --> 01:00:25,333
เอกอน มัน<i>สุดท้าย</i>แล้ว

360
01:00:41,417 --> 01:00:44,167
เอกอน ให้ตายเถอะ! มาตอนนี้.

361
01:00:53,125 --> 01:00:55,250
เอกอน!

362
01:01:43,833 --> 01:01:47,083
- เป็นไปด้วยดีไหม?
- มันเป็นเรื่องตลก

363
01:01:47,417 --> 01:01:52,625
ลูกโป่งดูดี
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

364
01:01:52,958 --> 01:01:57,375
- ขอบคุณมาก.
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

365
01:02:04,042 --> 01:02:09,208
กรุณาก้าวเข้ามาใกล้
สถานีต่อไป เทศกาลมายอร์ก้าและหมู

366
01:02:12,125 --> 01:02:18,375
หุบปาก. เช่นเดียวกับลูกปืน
เรามันโคตรดีเลย

367
01:02:18,708 --> 01:02:23,542
- ลูกโป่งก็ดีเหมือนกันใช่ไหม?
- บุชสวยๆ และธงนั้น!

368
01:02:23,875 --> 01:02:27,292
นั่นเป็นสิ่งที่ดี Børge ชาม!

369
01:02:27,625 --> 01:02:33,750
เจลด์ พวกเขากำลังมาหาเฟอร์นิเจอร์
ในอีกสักครู่ คุณอยากจะเก็บมันไว้บ้างไหม?

370
01:02:34,083 --> 01:02:36,875
- โยนมันทิ้งไป.
- ออก!

371
01:02:37,208 --> 01:02:44,333
มีที่เขี่ยบุหรี่จาก Kronborg
และมีดกระดาษจาก Himmelbjerget

372
01:02:44,667 --> 01:02:48,625
- นี่คือความทรงจำจากประเทศเก่า
- เราแค่ซื้ออย่างอื่น

373
01:02:48,958 --> 01:02:52,542
- พวกเขามีมากมายในมายอร์ก้า
- เราเป็นเศรษฐี

374
01:02:52,875 --> 01:02:56,000
- 15 ล้านดอลลาร์
- 100 ล้านโครนเดนมาร์ก

375
01:02:56,333 --> 01:03:03,125
1,000 ล้านเปเซตา พันล้าน.
เอกอน ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?

376
01:03:04,333 --> 01:03:08,875
- ยัง.
- เอกอนไม่มีความสุข

377
01:03:09,208 --> 01:03:12,792
15 ล้าน! 100 ล้าน!
1,000 ล้าน! พันล้าน!

378
01:03:13,125 --> 01:03:18,250
เอกอนไม่พอใจ
เอกอนไม่สนใจด้วยซ้ำ

379
01:03:18,917 --> 01:03:24,542
หุบปาก!
ฉันมีบัญชีที่ต้องชำระ

380
01:03:25,750 --> 01:03:31,583
- เราเพิ่งเข้าใจ...
- ใช่ 100 ล้านใช่ไหม?

381
01:03:32,458 --> 01:03:37,125
ฉันถูกโกงและหลอกลวง
ผู้คนมองว่าฉันเป็นเหาเล็กน้อย

382
01:03:37,458 --> 01:03:41,917
ผ้าขี้ริ้ว เด็ก ตัวหนอน
แต่ฉันต้องแสดงอย่างอื่นให้พวกเขาดู

383
01:03:42,250 --> 01:03:48,333
- ฉันไม่ใช่แค่ใครก็ได้
- เอกอน คุณหมายถึงอะไร?

384
01:03:48,667 --> 01:03:51,625
ประณามมัน คุณทำอะไรอยู่?

385
01:04:01,750 --> 01:04:06,208
- ทำไม? ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
- ดังนั้น. ฉันเข้าใจเอกอนได้

386
01:04:06,542 --> 01:04:11,250
- พวกมันเป็นหมูโง่
- แต่นั่นก็ไม่จำเป็น

387
01:04:11,583 --> 01:04:16,292
- ตอนนี้ทุกอย่างจบลงอย่างเลวร้าย
- ให้เขา. มันมีความหมายมากสำหรับเขา

388
01:04:17,125 --> 01:04:23,083
- คุณอาจไม่คาดหวังสิ่งนั้น
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เจอคุณตอนนี้

389
01:04:23,417 --> 01:04:27,167
- ท่าน?
- โอลเซ่น. ชื่อเอกอน โอลเซ่น

390
01:04:27,500 --> 01:04:31,542
- คุณจำฉันได้ไหม?
- ใช่ เก็บรักษาไว้

391
01:04:34,875 --> 01:04:40,042
- คุณอาจไม่คาดหวังสิ่งนั้น?
- คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม คุณโอลเซ่น?

392
01:04:40,375 --> 01:04:45,875
เพียงหารือเกี่ยวกับสัญญาของเรา
คุณจำสัญญาของเราไม่ได้เหรอ?

393
01:04:46,208 --> 01:04:50,625
ฉันต้องเปิดตู้เซฟ
เพื่อจะได้จับเพชรได้ -

394
01:04:50,958 --> 01:04:55,208
- ที่ส่งถึงคุณแล้ว
เพื่อที่คุณจะได้กำจัดมัน-

395
01:04:55,542 --> 01:05:01,875
- ถึงชีคแห่งอับราดันเพื่อ
15 ล้านดอลลาร์ที่อยู่ในตู้ -

396
01:05:02,208 --> 01:05:07,500
- และที่ฉันต้องมี 25%
ตามสัญญาของเรา

397
01:05:07,833 --> 01:05:15,125
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
- ใช่. ตำรวจก็น่าจะเข้าใจ..

398
01:05:15,458 --> 01:05:21,792
พวกเขาสนใจเงินดำ
และเพชรก็เป็นที่ต้องการไปทุกที่

399
01:05:22,125 --> 01:05:26,458
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเพชรเลย

400
01:05:26,792 --> 01:05:29,792
คุณทำอย่างนั้นเมื่อชีคถาม -

401
01:05:30,125 --> 01:05:35,042
- ทำไมไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
กล่องที่เขามาที่นี่ที่ออฟฟิศวันนี้

402
01:05:35,375 --> 01:05:38,333
มันควรจะพูดอะไร?

403
01:05:39,708 --> 01:05:43,708
- มันคืออะไร?
- เดอะ เบดฟอร์ด ไดมอนด์ส

404
01:05:44,042 --> 01:05:49,042
และในครั้งนี้
มันคือประมาณ 50%

405
01:05:49,792 --> 01:05:55,208
- มันไม่พอดี.
- คุณอาจไม่คาดหวังพวกเขา

406
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
เขาบ้า แต่เขารู้มากเกินไป

407
01:06:17,708 --> 01:06:22,542
ใช่ใช่ หมุนผายลมในหมวก

408
01:06:24,500 --> 01:06:30,417
- หายไป? และอยู่ห่างๆ ไว้โดยสมบูรณ์?
- สิ่งสำคัญคือเขาจะหายไป

409
01:06:30,750 --> 01:06:37,875
- ลองนึกภาพถ้าตำรวจรู้
- ฉันคงจะจัดการเรื่องนั้นได้

410
01:06:38,208 --> 01:06:42,208
นั่นไม่มีอะไรเลย
ที่จะไปเที่ยวแบบนี้

411
01:06:42,542 --> 01:06:48,375
- ฉันเก็บพวกมันไว้ในที่ปลอดภัย
- มันบ้าเกินไป.

412
01:06:48,708 --> 01:06:55,167
- คุณทำได้ที่ไหน?
- ฉันจะบอกคุณว่า. และเอกอน

413
01:06:55,500 --> 01:06:59,042
มักจะเป็นตอนนี้เสมอ
มันผิดพลาด

414
01:06:59,375 --> 01:07:03,500
ทุกครั้งที่เราเป็นเศรษฐี
และมันก็ดีมาก

415
01:07:03,833 --> 01:07:10,750
- แล้วบางสิ่งก็เกิดขึ้นเสมอ
- ใช่แล้วทำไมถ้าฉันถามล่ะ?

416
01:07:11,083 --> 01:07:14,917
อย่าถามฉัน. ฉันไม่รู้
ทำไมคุณล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

417
01:07:15,250 --> 01:07:21,292
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องผิดพลาด
เมื่อฉันประสบปัญหาทั้งหมดนั้นแล้ว

418
01:07:21,625 --> 01:07:29,125
ตอนนี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว ปีแล้วปีเล่า
ฉันคิดแผนการที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา

419
01:07:29,458 --> 01:07:34,417
เปลี่ยนความคิดผ่าน ทุกอย่างดำเนินไปเช่นนั้น
ต้องจนกว่าจะผิดพลาด ทำไม

420
01:07:34,750 --> 01:07:38,542
เพราะคุณถูกรายล้อมไปด้วยคนขี้ขลาด

421
01:07:38,875 --> 01:07:42,167
สุนัขที่น่ากลัว
ไร้ซึ่งความกล้าและจิตใจของมนุษย์

422
01:07:42,500 --> 01:07:45,542
ไอ้สารเลวไร้พลังคู่หนึ่ง!

423
01:07:45,875 --> 01:07:50,667
- เกษตรกรโจ๊กอ้วนตัวน้อยสองสามคน
- เอาจริงนะเอกอน

424
01:07:51,000 --> 01:07:57,250
เราพบอะไรมากมายจากคุณ
คุณต้องการความอดทน

425
01:07:57,583 --> 01:08:02,458
อย่าเลือกเราเลย
สิ่งที่เราเคยเป็นกับคุณ

426
01:08:02,792 --> 01:08:09,167
มนุษย์ผู้หญิงที่เงียบขรึมและบ้าคลั่งสิบคน
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

427
01:08:09,500 --> 01:08:13,917
- นำอัญมณีของฉันมา! โดยทันที.
- ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า.

428
01:08:14,250 --> 01:08:20,958
คุณจะไม่ได้รับความสุขจากเมืองคริสต์มาสนั้น
เพราะช่างทองจะไม่รู้เรื่องนั้น

429
01:08:21,292 --> 01:08:27,417
- เขาพูดถึงการโทรหาตำรวจ
- มากับพวกเขา พวกเขาอยู่ที่ไหน?

430
01:08:27,750 --> 01:08:31,833
ในลิ้นชักในห้องโถง

431
01:08:34,000 --> 01:08:39,083
- ก็ไม่ ท้ายที่สุดเขาก็หยิบมันขึ้นมา
- อะไร? WHO?

432
01:08:39,417 --> 01:08:45,000
แน่นอนขนมมาร์ช
เขาต้องเก็บส่วนที่เหลือเป็นเทนเนอร์

433
01:08:45,333 --> 01:08:49,083
- นี่หมายความว่าอัญมณี...?
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

434
01:08:49,417 --> 01:08:55,375
เบนนี่. ตอนนี้คุณไม่เริ่มต้น
ด้วยเพราะว่าอีกไม่นานก็คงจะเพียงพอแล้ว

435
01:08:55,708 --> 01:08:58,958
ให้ตายเถอะอีวอนน์!

436
01:08:59,292 --> 01:09:04,417
คุณควรคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้นะรู้ไหม

437
01:09:04,750 --> 01:09:07,208
- เราจะทำอย่างไร?
- เอกอน!

438
01:09:07,542 --> 01:09:10,958
<i>ดูลูกแมวตัวน้อยสิ
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน</i>

439
01:09:11,292 --> 01:09:15,083
<i>มีอุ้งเท้าสีขาวละเอียด
และเสื้อคลุมที่นุ่มมาก</i>

440
01:09:15,417 --> 01:09:18,917
<i>หนูตัวน้อยออกมาจากรู
มาเล่นแท็กอ้วนกัน</i>

441
01:09:19,250 --> 01:09:23,708
<i>คุณไม่ต้องการที่จะเล่น
กับแมวตัวน้อย?</i>

442
01:09:28,208 --> 01:09:34,417
- เอกอน... เอกอน บ้าเอ๊ย
- ฉันรู้ว่ามันกำลังผิดพลาด

443
01:09:34,750 --> 01:09:41,708
- ตอนนี้หยุด มันเป็นหมวกของคุณ
- โมร์! โมร่า! โมร่า!

444
01:09:42,042 --> 01:09:46,583
- ใช่แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เขาต้องไม่เอาแมวจรของฉันไป

445
01:09:46,917 --> 01:09:52,417
- ฉันไม่ชอบลุงคนนั้น
- เอกอนเป็นบ้าไปแล้ว

446
01:09:52,750 --> 01:09:57,875
- มันเป็นแมวคิดถึงของฉัน
- จากนั้นให้เขาเก็บแมวตัวนั้นไว้

447
01:09:58,208 --> 01:10:01,750
บางครั้งคุณก็ไม่ค่อยฉลาด

448
01:10:02,333 --> 01:10:05,667
- พิสแมน!
- อะไร? ตอนนี้ฟังที่นี่

449
01:10:06,000 --> 01:10:11,792
พ่อครับ ผมขอไอศกรีมได้ไหม? อันใหญ่เหรอ?
พร้อมแยมและวิปครีม?

450
01:10:12,125 --> 01:10:17,458
- เราต้องรีบแล้ว.
- ตอนนี้! ไม่เช่นนั้นฉันจะตรวจสอบคุณคืนนี้

451
01:10:17,792 --> 01:10:23,042
- หยุดกับเรื่องไร้สาระนั้นซะ
- โมร์! เขาตี!

452
01:10:23,375 --> 01:10:27,208
ตอนนี้คุณต้องปล่อยให้ Egon อยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถวิ่งที่นี่ได้ทุกช่วงเวลา

453
01:10:27,542 --> 01:10:31,708
- เราต้องจับอัญมณีพวกนั้นให้ได้
- ถ้าจะไปต้องพาเขาไปด้วย

454
01:10:32,042 --> 01:10:35,542
- กองทัพกอบกู้กำลังมา
- พี่ครับ.

455
01:10:45,708 --> 01:10:50,500
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- พ่อครับ ผมอยากกินไอศกรีม

456
01:10:50,833 --> 01:10:55,417
ฉันต้องการมันตอนนี้
ทำไมเขาต้องมาด้วย? เขาเป็นคนโง่

457
01:10:55,750 --> 01:10:59,625
- หุบปากไปเลย
- พี่ครับ.

458
01:11:00,208 --> 01:11:04,375
พิสแมน... พิสแมน...

459
01:11:06,208 --> 01:11:11,208
- เอาล่ะ เอกอนตัวน้อย รองเท้าของคุณ
- แค่พาพวกเขาไป แล้วเขาไม่วิ่ง

460
01:11:29,833 --> 01:11:35,792
- ฮัมเพลงคุณคุณคนเดิม
- บี๊บ บี๊บ บัสแมน

461
01:11:45,875 --> 01:11:52,417
- อาจจะเป็นเอกอน โอลเซ่นเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันต้องการไอศกรีมลูกใหญ่

462
01:11:52,750 --> 01:11:56,542
ใช่ มันดีพอแล้ว
หมุนผายลมในหมวก

463
01:11:58,500 --> 01:12:04,750
ดีเคเค 15! เขาได้รับมันทั้งหมดสำหรับ 10
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

464
01:12:05,083 --> 01:12:08,125
- เครื่องประดับอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

465
01:12:08,458 --> 01:12:13,875
เรามีสิ่งที่ดีกว่าของเขาที่นั่น
ตอนนี้เราต้องให้เอกอนรักษาให้หายขาด

466
01:12:14,208 --> 01:12:18,167
- บางทีเราควรตีหัวเขา
- มันเจ็บ.

467
01:12:18,500 --> 01:12:23,833
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
การรักษาอาการช็อก เขาอยู่ที่ไหน?

468
01:12:34,583 --> 01:12:37,500
อะไรวะ? เด็กล่อ!

469
01:12:45,125 --> 01:12:48,958
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เอกอนตัวน้อยผู้น่าสงสาร

470
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
หลังจากเขา.

471
01:14:17,125 --> 01:14:22,750
- พวกเขาไปนรกที่ไหน?
- พวกเขาอาจขับรถลงไปในน้ำและจมน้ำตาย

472
01:14:29,375 --> 01:14:32,917
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ ๆ มาเร็ว.

473
01:17:12,708 --> 01:17:16,750
- ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?
- เราจะทำอย่างไร?

474
01:17:17,083 --> 01:17:20,333
ฉันคิดว่าฉันมีมัน

475
01:17:42,125 --> 01:17:44,542
ไม่นะ. รีบหน่อย.

476
01:18:15,917 --> 01:18:18,167
อึเก่า!

477
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
มา มา.

478
01:18:35,250 --> 01:18:38,958
- คุณดูแลเขา
- ยังไง?

479
01:18:39,292 --> 01:18:43,250
แค่ไปหาเขา แล้วฉันจะซ่อมเอกอน

480
01:19:27,375 --> 01:19:31,417
เดี๋ยวก่อนมา... ใช่

481
01:19:38,750 --> 01:19:42,750
โคตรดีเลย จากนั้นเราก็ต้องเลี้ยว

482
01:20:07,458 --> 01:20:12,250
(กำมะถันและคำสาปที่ไม่สามารถเข้าใจได้)

483
01:20:14,542 --> 01:20:17,458
คุณต้องขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

484
01:21:45,833 --> 01:21:52,042
ดังนั้นเช่นนั้น เอกอน ใจเย็นๆ นะ
เรามีเพชร. แท่นบูชาตามลำดับ

485
01:21:52,375 --> 01:21:59,083
- นี่คือแมวของคุณ คุณคิดถึงแมวน้อย
- คิดถึงแมว? เรื่องไร้สาระอะไร

486
01:21:59,417 --> 01:22:04,792
- แล้วคุณไม่บ้าแล้วเหรอ?
- ฉันขอเป็นอิสระได้ไหม? ฉันมีแผน

487
01:22:05,125 --> 01:22:12,250
- โคตรดีเลยเอกอน
- ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันมีรองเท้าของคุณ

488
01:22:21,750 --> 01:22:27,792
เกี่ยวกับการให้อภัย คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้

489
01:22:28,125 --> 01:22:32,667
- มันน้อยมาก
- ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นเสมอไป

490
01:22:33,000 --> 01:22:37,917
- คุณดีพอแล้ว.
- ไม่ ฉันเรียกคุณว่าหัวสุนัข

491
01:22:38,250 --> 01:22:45,292
คุณไม่ใช่มือสมัครเล่นที่มีหมัดสักสองสามคน
และไม่ใช่เกษตรกรโจ๊กอ้วนตัวเล็กเลย -

492
01:22:45,625 --> 01:22:51,083
- เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน ผู้กล้าหาญผู้สูงศักดิ์
กล้าหาญฉลาดมีน้ำใจ

493
01:22:51,417 --> 01:22:56,958
- มันเกือบจะมากเกินไป
- ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีมากมาย

494
01:22:57,292 --> 01:23:01,958
บางครั้งฉันก็เป็นปลาที่ไม่ดี
พระเจ้า ฉันเป็น.

495
01:23:02,292 --> 01:23:06,708
<i>- เอาล่ะ </i>แต่ฉันก็มีข้อผิดพลาดเช่นกัน
- ไม่

496
01:23:07,042 --> 01:23:11,125
- คุณไม่มี.
- แล้วเราก็กลับมาเป็นเพื่อนที่ดีอีกครั้ง

497
01:23:11,458 --> 01:23:17,167
- แล้วเราก็ทำตามแผนของเอกอน
- ดี. มาเริ่มกันเลย

498
01:23:50,042 --> 01:23:57,042
เช้าวันพฤหัสบดีมีการฝึกออกกำลังกาย
สำหรับพนักงานขับรถ

499
01:23:58,417 --> 01:24:04,542
<i>หมีเป็นตราหมวกของฉัน
บนทับทรวงมีเครื่องหมายกางเขน</i>

500
01:24:04,875 --> 01:24:11,417
<i>บนโล่ ฉันแบกสิงโตอย่างแข็งแกร่ง
ในรั้วป่าแห่งหัวใจ

501
01:24:11,750 --> 01:24:18,125
<i>ทุกที่ที่ฉันโยนถุงมือของฉัน
ฉันสวมหมวกอัศวิน</i>

502
01:24:18,458 --> 01:24:24,750
<i>พวกเขาเห็นว่าฉันคือ Holger Danske
และไม่มีรูปแบบอันธพาล</i>

503
01:24:26,958 --> 01:24:31,792
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เราควรกำจัดท้องรถหรือไม่?

504
01:24:32,125 --> 01:24:37,875
จัดอันดับกองหลังที่คดเคี้ยว
และยืดเข่าน่องที่คดเคี้ยวเหล่านั้นให้ตรงไหม?

505
01:24:38,208 --> 01:24:43,042
แสงเล็กๆ ส่องไปที่จุดนั้น
และจนถึงความดำของเล็บ

506
01:24:43,375 --> 01:24:47,542
เริ่ม! กระโดดกระโดดกระโดด

507
01:24:48,625 --> 01:24:53,208
ฉันยังไม่เข้าใจ
ตลาดหลักทรัพย์ คุณต้องสามารถทำบางสิ่งบางอย่างได้

508
01:24:53,542 --> 01:24:58,250
เฉพาะในกรณีที่เราได้รับการแจ้งเตือน
ด้วยความคิดริเริ่มของคุณเอง สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาด

509
01:24:58,583 --> 01:25:03,250
- คุณต้องใช้สามัญสำนึกของคุณ
- คุณไม่ได้รับการว่าจ้างเพื่อสิ่งนั้น

510
01:25:03,583 --> 01:25:06,875
ให้ปฏิบัติตามข้อบังคับเท่านั้น

511
01:25:07,208 --> 01:25:12,458
- หากมีรายงานเข้ามา...
- จากนั้นก็เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องย้ายออก

512
01:25:13,000 --> 01:25:17,208
- โดยทันที.
- และสองและสามเท่านั้นเอง

513
01:25:18,333 --> 01:25:24,542
แล้วออกไปเดินเล่นในที่โล่งสักหน่อย
ในเวลา 1,500 เมตร มาเร็ว.

514
01:25:26,333 --> 01:25:28,625
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

515
01:25:28,958 --> 01:25:35,125
<i>เราเป็นลูกของดวงอาทิตย์และฤดูร้อน
แต่เกี่ยวข้องกับลมและฝน</i>

516
01:25:35,458 --> 01:25:42,250
<i>เราเกิดในที่ที่ต้นบีชเติบโตเป็นสีเขียว
และในที่กำบังของรั้วและรั้ว</i>

517
01:25:42,583 --> 01:25:48,792
<i>มีเพลงอยู่ในบันทึกของนกกระจอก
มีเพลงอยู่ในอกของสายลม

518
01:25:49,125 --> 01:25:55,792
<i>มีเพลงเมื่อคลื่นแห่งท้องทะเล
กลิ้งเข้าหาเนินทรายและชายฝั่ง</i>

519
01:26:04,750 --> 01:26:09,667
- โอ้โห คุณยังไม่เสร็จเลย
- เราต้องอยู่ในบริการ.

520
01:26:10,000 --> 01:26:15,083
- คุณพาตัวเองออกไปที่นั่น ลองขี่ดู
- พระเจ้าของเราได้รับการเก็บรักษาไว้

521
01:26:15,417 --> 01:26:20,583
<i>...และข้อพิพาทสิ้นสุดลง
เราต้องสร้างอนาคตของเดนมาร์ก</i>

522
01:26:20,917 --> 01:26:24,292
<i>เปลี่ยนชีวิตประจำวันให้เป็นงานปาร์ตี้</i>

523
01:26:24,625 --> 01:26:31,167
<i>เราได้เรียนรู้ที่จะรักเดนมาร์ก
ทุกครั้งที่ฝนตกและอากาศแปรปรวน...</i>

524
01:26:32,625 --> 01:26:37,292
- คุณคิดว่ามันจะทำงานตอนนี้หรือไม่?
- คุณเพียงแค่ต้องสวมเครื่องแบบ

525
01:27:05,708 --> 01:27:10,792
ฉันพูดอะไร อะไร? หนึ่งก็คือหนึ่ง
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เคราสกี

526
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
โอ้!

527
01:27:46,208 --> 01:27:49,625
- ตอนนี้คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่ใช่ใช่ใช่

528
01:27:52,042 --> 01:27:55,542
ทำไมฉันต้องรู้จักผู้ชายคนนั้นด้วย?

529
01:27:55,875 --> 01:28:00,333
เขาอ้างว่าเขารู้จักคุณและสิ่งนั้น
เขาได้กระทำการลักทรัพย์ในการให้บริการของคุณ

530
01:28:00,667 --> 01:28:06,208
- ผิดกฎหมาย.
- นั่นใช้ได้กับเพชรเบดฟอร์ด

531
01:28:06,542 --> 01:28:11,958
ใครเป็นที่ต้องการของสกอตแลนด์ยาร์ด
FBI, ตำรวจสากล และตำรวจเบื้องหลัง

532
01:28:12,292 --> 01:28:18,667
และสิ่งที่คุณจะต้องได้รับ
ผิดกฎหมายสำหรับเงินที่ผิดกฎหมาย

533
01:28:19,000 --> 01:28:24,708
- แล้วคุณว่าอย่างไร?
- จะต้องมีการเข้าใจผิด.

534
01:28:25,042 --> 01:28:30,167
-มือสมัครเล่นสารภาพแล้ว
- พวกเขาอาจจะยอมแพ้เช่นกัน

535
01:28:30,500 --> 01:28:36,667
คุณก็ทำได้...คุณไม่สามารถ...
พวกเขาต้องฟังฉัน

536
01:28:37,000 --> 01:28:40,792
- คุณต้องการที่จะให้คำอธิบายหรือไม่?
- โดยธรรมชาติแล้ว

537
01:28:41,125 --> 01:28:46,917
- คุณต้องการเข้าร่วมหรือแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์ที่นี่

538
01:28:47,250 --> 01:28:52,500
- คุณมีเครื่องพิมพ์ดีดที่ไหน?
- ในแผนกต้อนรับ

539
01:28:56,083 --> 01:29:00,000
-ดูแลไดเลตเทนท์อย่างดี
- ผู้กระทำความผิด!

540
01:29:00,333 --> 01:29:03,875
ขออนุญาต. ตอนนี้ดูแลเขาให้ดี

541
01:29:05,792 --> 01:29:09,500
- ถ้าอย่างนั้นปล่อยฉันไป!
- ก็ใช่ ขออนุญาต.

542
01:29:09,833 --> 01:29:12,500
- หุบปาก.
- ใช่.

543
01:29:12,833 --> 01:29:18,625
- ตอนนี้!
- ใช่ใช่ใช่ใช่ ฉันจะต้อง.

544
01:29:18,958 --> 01:29:24,625
ฉันคงจะ...
ฉันหากุญแจไม่เจอ

545
01:29:27,458 --> 01:29:32,917
- ชื่อเต็มและตำแหน่ง?
- จอห์น เอ็ม.อาร์. โฮล์ม-แฮนเซน รุ่นน้อง

546
01:29:33,250 --> 01:29:37,542
- ม.ร.?
- มอร์แกน ร็อคกี้เฟลเลอร์

547
01:29:38,208 --> 01:29:43,208
จอห์น มอร์แกน
ร็อคกี้เฟลเลอร์ โฮล์ม-แฮนเซน

548
01:29:43,542 --> 01:29:45,833
จูเนียร์.

549
01:29:46,167 --> 01:29:50,792
ใช่ฉันต้องขอให้คุณพิจารณา
ว่าเป็นบริษัทเก่าแก่ที่มีชื่อเสียง

550
01:29:51,125 --> 01:29:53,917
ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2408

551
01:29:54,250 --> 01:29:58,500
ปู่สร้างอิสเตดเกด
Nansensgade และถนนด้านข้างทั้งหมด

552
01:29:58,833 --> 01:30:04,250
ปู่ของฉันสร้างบ้านหลังหลัง
และบิดาของข้าพเจ้าก็สร้างบ้านข้างเคียง

553
01:30:04,583 --> 01:30:12,667
ใจอ่อนมากไม่มีใครเป็น
นี่คือตู้เซฟของฟรานซ์ เยเกอร์

554
01:30:13,000 --> 01:30:16,542
มันมีเงิน 15 ล้านดอลลาร์
แล้วคุณก็โยนกุญแจทิ้งไป

555
01:30:16,875 --> 01:30:22,042
ของหัวสุนัขทุกชนิดและ
มือสมัครเล่นแย่ๆ คุณน่ะแย่ที่สุดเลย

556
01:30:22,375 --> 01:30:26,917
คุณและมัน
เจ้าชู้บ้า!

557
01:30:27,250 --> 01:30:31,833
ถ้าอย่างนั้นก็ดี ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ตามหาฉันในสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน

558
01:30:32,167 --> 01:30:36,292
- แต่คุณต้องไม่รบกวนภรรยาของฉัน
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

559
01:30:36,625 --> 01:30:41,500
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
จากนั้นก็ถึงเวลาที่จะยกตู้นั้นขึ้นมา

560
01:30:41,833 --> 01:30:45,208
ฉันต้องการถุงมือและแป้งฝุ่น

561
01:30:45,542 --> 01:30:50,708
ใช่แล้ว ขอบคุณ ดีแล้ว.
เรารู้ว่า. ผายลมและแสงสีฟ้า

562
01:30:51,042 --> 01:30:56,000
คุณเป็นคนโง่ตัวน้อยที่ใจร้าย
และสกิมเมอร์

563
01:30:56,958 --> 01:31:01,250
อย่าเติมน้ำมันให้ฉัน
เพียงแค่มองหาที่จะเริ่มต้น

564
01:31:01,583 --> 01:31:06,792
- คุณสามารถได้อย่างง่ายดาย
- ใช่ ใช่ ฉันจะทำ

565
01:31:08,292 --> 01:31:15,042
- แต่งงานที่โบสถ์โซลเลอร์โวด วันที่ 12.5.49 น.
- ฟังนะ คุณเจ้าหน้าที่

566
01:31:15,375 --> 01:31:23,125
- ผกก.
- ก็ใช่ ขอโทษครับคุณพัศดี

567
01:31:23,458 --> 01:31:28,458
นั่นไม่ใช่ความคิดเห็นของคุณใช่ไหม?
คิดถึงผลที่ตามมา -

568
01:31:28,792 --> 01:31:35,458
- สำหรับผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก
หุ้นส่วนจำกัดรายย่อยและผู้ถือหุ้น

569
01:31:35,792 --> 01:31:40,833
คิดถึงแม่ม่ายที่ไม่มีบุตร
พวกเขาจะถูกทำลาย

570
01:31:41,167 --> 01:31:46,333
บริษัทเลิกกิจการแล้ว
สังคมกำลังแตกสลาย

571
01:31:46,667 --> 01:31:50,583
มันอาจจะได้ผลทั้งหมด

572
01:31:50,917 --> 01:31:57,125
ถ้าอย่างนั้น... พวกเขาสารภาพแล้ว
ว่าคุณเกิดวันที่ 20.6.1923

573
01:31:57,458 --> 01:31:59,500
พวกเขาสารภาพเพิ่มเติมว่า -

574
01:31:59,833 --> 01:32:05,333
- ว่าคุณหลังจากการบวช
พ.ศ. 2485 ได้ทำงานในบริษัทของครอบครัว

575
01:32:05,667 --> 01:32:11,417
ในที่สุดคุณก็สารภาพว่า
ว่าเมื่อวันที่ 12.5.1949 ทั้งคู่ได้แต่งงานกัน

576
01:32:11,750 --> 01:32:15,042
- ใครคือหัวหน้าของคุณ?
- อะไร?

577
01:32:21,250 --> 01:32:26,500
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ตลอดเวลา
เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

578
01:32:26,833 --> 01:32:31,125
พวกเขาจะต้องรู้แล้ว
ใครคือหัวหน้าของคุณ?

579
01:32:31,458 --> 01:32:38,000
- แล้วใครล่ะ?
- เจนเซ่น ผู้ช่วยอาชญากร เจนเซ่น

580
01:32:38,333 --> 01:32:43,042
- คุณต้องการโทรหรือฉันควร?
- ช่วงเวลา.

581
01:32:50,167 --> 01:32:54,667
คุณต้องรีบแล้ว
เขาต้องการโทรหาตำรวจ

582
01:32:55,000 --> 01:33:01,208
- ตำรวจ? เราจะทำอย่างไร?
- เงียบๆ.

583
01:33:11,375 --> 01:33:14,875
- โคตรดี!
- ฉันหากุญแจไม่เจอ

584
01:33:15,208 --> 01:33:18,167
ฉันมีมันแล้ว

585
01:33:29,542 --> 01:33:32,292
ขออนุญาต.

586
01:33:38,792 --> 01:33:44,417
สำนักงานชันสูตรศพ.
เขาอยู่ที่ทันตแพทย์

587
01:33:45,875 --> 01:33:50,625
ใช่...ฮะ...แล้ว?

588
01:33:50,958 --> 01:33:56,167
พิจารณาเรื่องนี้ได้ไหมครับ
เป็นรีวิวเหรอ?

589
01:33:56,500 --> 01:33:59,375
เราจะกลับมาทันที

590
01:34:49,375 --> 01:34:52,500
โฮล์ม!

591
01:34:54,458 --> 01:34:57,583
ฉันขอคำอธิบายได้ไหม?
สิ่งนี้คืออะไร?

592
01:35:01,958 --> 01:35:05,875
- ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาวใด ๆ
- เราได้รับรายงานแล้ว

593
01:35:06,208 --> 01:35:11,958
สุภาพบุรุษคนนั้น ขัดขวางจอห์น มอร์แกน
ร็อคกี้เฟลเลอร์ โฮล์ม-แฮนเซน จูเนียร์ -

594
01:35:12,292 --> 01:35:18,458
- ได้รายงานว่าไม่ทราบสามรายการ
พวกโจรได้เอาตู้เซฟของเขาไปจนหมด

595
01:35:18,792 --> 01:35:23,833
-สำหรับค่าเป็นจำนวนเงิน
มูลค่า 15 ล้านดอลลาร์

596
01:35:24,167 --> 01:35:28,750
ดังนั้น?
แล้วตู้เซฟของคุณว่างเปล่าเหรอ?

597
01:35:29,083 --> 01:35:34,583
ฉันขอดูได้ไหม?

598
01:35:34,917 --> 01:35:37,667
มันไม่ว่างเปล่า มันคืออะไร?
มันควรแสดงถึงอะไร?

599
01:35:48,000 --> 01:35:55,292
- เพชร
- เดอะ เบดฟอร์ด ไดมอนด์ส

600
01:36:07,958 --> 01:36:11,625
เป็นยังไงกันบ้างคะ
อยู่ในตู้เซฟของคุณเหรอ?

601
01:36:11,958 --> 01:36:15,417
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันกำลังรับช่วงต่อคดีนี้
เจ้านายของฉันคุณถูกจับกุม

602
01:36:15,750 --> 01:36:23,250
คุณสามารถดูที่นั่น
อาชญากรรมไม่จ่าย